肠癌类疾病一旦转移将很难被医治。经过德国国家肿瘤疾病中心(NCT)、海德堡大学医学院以及德国癌症研究中心(DKFZ)的共同研究发现,肿瘤中的巨噬细胞的会使免疫系统自己成为肿瘤转移的帮凶,研究显示它会在肝脏中促进肿瘤细胞增生并扩散。

重组的巨噬细胞能摧毁癌细胞且不损伤健康组织

不施行手术的肠癌转移患者的生存期大约是24个月。在肠癌晚期,可供选择的治疗方式很少。尽管免疫细胞和它的信号物质可以在癌细胞附近被证实,免疫 治疗至今并不是很成功。现有的免疫治疗目标在于加强后天免疫抵抗力,而海德堡和汉诺威的的医疗科学家们经过临床实践,可以将患者自身免疫系统能力调动起 来。

科学家们希望,运用天生的免疫系统治疗方式能过继续发展。 肠癌转移临床专家尼尔斯补充道,"我们将很快开始进一步的临床研究。希望研究结果可以帮助我们更好地理解,是否可以将这种治疗方案也运用于其他肿瘤疾病的治疗”。

文章来源: 科研论文的结果发表于德国专业医疗杂志《Cancer Cell》(《癌细胞》),编号586-901

Immuntherapie nutzt erstmals das angeborene Immunsystem

Die Ergebnisse der Forschungsarbeit wurden jetzt in der Fachzeitschrift Cancer Cell publiziert.

Eine Darmkrebserkrankung mit Metastasen ist schwer zu behandeln. Wissenschaftler des Nationalen Centrums für Tumorerkrankungen (NCT) und des Universitätsklinikums Heidelberg in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) haben jetzt herausgefunden, dass sich die Metastasen das Immunsystem zum Komplizen machen. Dabei spielen die Makrophagen, auch Fresszellen genannt, eine zentrale Rolle. Offenbar werden sie in der Leber von den Metastasen derart beeinflusst, dass sie Tumorzellen helfen zu wachsen und sich zu verbreiten.

„Umprogrammierte“ Fresszellen zerstörten Krebszellen und schonten gesundes Gewebe

Die Lebenserwartung von Patienten mit nicht-operablem metastasiertem Darmkrebs beträgt etwa 24 Monate. In dem fortgeschrittenen Stadium sind die noch verfügbaren Therapieoptionen gering. Immuntherapeutische Ansätze sind bisher wenig erfolgreich, obwohl sich Immunzellen und deren Signalstoffe in der Nähe der Krebszellen nachweisen lassen. Aktuelle Immuntherapien haben das Ziel, die erworbene Immunabwehr zu stärken. Den Wissenschaftlern aus Heidelberg und Hannover ist es nun gelungen, auch den angeborenen Teil des Immunsystems zu mobilisieren.

Die Wissenschaftler hoffen nun diese neue Immuntherapie, die das angeborene Immunsystem nutzt, weiter zu entwickeln. „Wir beginnen in Kürze weiterführende klinische Studien, um das Potential dieser neuen Therapieoption bei anderen Tumorerkrankungen besser zu verstehen“, ergänzt Niels Halama, der auch der Leiter der klinischen Studie bei metastasiertem Darmkrebs ist.

Quelle: Halama N, Zoernig I, Berthel A , Kahlert C,  Klupp F, Suarez-Carmona M, Suetterlin T, Brand K, Krauss J,  Lasitschka F, Lerchl T, Luckner-Minden C, Ulrich A, Koch M, Weitz J, Schneider M, Buechler M W, Zitvogel L, Herrmann T, Benner A,  Kunz C, Luecke S, Springfeld C, Grabe N, Falk CS, Jaeger D (2016) Tumoral immune cell exploitation in colorectal cancer liver metastases can be targeted effectively by anti-CCR5 therapy in cancer patients. Cancer Cell 29: 587-601

至今为止在运用放射治疗方法时,会在治疗前通过X射线成像技术(比如CT)准确更新并定位肿瘤位置,已便确定化疗中的病人摆位。

CT专家认为患者可以选择考虑核磁共振成像检查:核磁共振成像可以将肿瘤和健康组织(即软组织)更好的区分开,也就是说可以更好地显示出肿瘤区的分界。不仅如此,成像上还可以看到肿瘤内部信息,比如肿瘤本身的供血是好还是坏,或者是在哪些部位显示出频繁的代谢活动。

研究结果显示,缺氧的肿瘤部分对射线不敏感,因此需要更大的射线量以便成像。由于肿瘤内部生理构造的不同,核磁共会生成不同强度的磁场线,以便准确成像。因为核磁共振对患者并不造成射线负担,所以可以反复操作。

海德堡放射肿瘤学研究所(HIRO)将在2017年安装一个价值810万的新式医疗检测仪器。它结合了放射成像和核磁共振两方面的功能,旨在提高放射治疗的水平

HIRO 是欧洲最大的放射治疗中心之一。这里每年接收超过4000名癌症患者进行治疗,因此具备了足够多的患者数据进行伴随的研究。

来源:海德堡大学医学院信息部, 57/2016,2016年4月21日

MRT liefert mehr Informationen über den Tumor

Bisher werden bei den bildgeführten Bestrahlungstechniken unmittelbar vor dem Start der Bestrahlung die Lagerung des Patienten und damit auch die aktuelle Position des Tumors über Röntgenbildsysteme wie die Kegelstrahl-Computertomographie (CT) kontrolliert.

Eine MRT wäre nach Meinung von Experten der CT allerdings  überlegen: Mittels MRT lassen sich die Unterschiede zwischen Tumor und gesundem Gewebe, der sogenannte Weichteilkontrast, und damit die Tumorgrenzen besser abbilden. Zudem liefert sie zusätzliche aktuelle Informationen aus dem Inneren des Tumors, z.B. ob dieser gut oder schlecht durchblutet ist, oder welche Bereiche eine hohe Stoffwechselaktivität aufweisen.

Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass sogenannte hypoxische Tumorbereiche mit geringer Sauerstoffversorgung weniger empfindlich gegenüber Strahlung sind und daher eine höhere Dosis benötigen. Die Informationen dieser „biologischen Bildgebung“ erlauben nun möglicherweise,  die benötigte Strahlendosis für die einzelnen Tumorareale besser anzupassen. Nicht zuletzt kommt die MRT ohne zusätzliche Strahlenbelastung des Patienten aus und kann daher problemlos mehrmals wiederholt werden.

Im Heidelberger Institut für RadioOnkologie (HIRO) wird 2017 ein neuartiges Hybridgeräts für 8,1 Millionen Euro installiert, welches eine Kombination aus Bestrahlungseinheit und Kernspintomograph ist und die Strahlentherapie weiter verbessern soll.

Das HIRO ist eines der größten Zentren für Strahlentherapie in Europa. Mit mehr als 4.000 Krebspatienten, die hier jährlich eine Strahlentherapie erhalten, verfügt das Zentrum über ausreichend große Patientenzahlen für die begleitenden Studien.

Quelle: aus Pressemitteilung (Nummer: 57 / 2016 vom 21.04.2016)  des Universitätsklinikum Heidelberg

“黑色素瘤的发病比其它恶性肿瘤更频繁,” 海德堡大学皮肤科医生负责人恩克·亚力山大教授解释, “其中的原因是我们的皮肤比以前更频繁、更大面积地暴露在紫外线下。” 因此,对皮肤进行定期检查、提早发现皮肤癌极为重要。 从35岁开始每两年一次的皮肤检查属于医疗保险范畴。恩克教授提到:”早发现对治疗皮肤癌帮助很大。如果癌细胞在后期扩散,那将会是很危险的。”

最近针对皮肤癌患者有新的治疗方法:给患者注入人造免疫蛋白,即通常所说的抗体,支持人体自身免疫系统摧毁癌细胞。

皮肤科医生恩克教授提到:“这种免疫治疗首次明显地增加了延长生存时间的机会,给患者和医者带来希望.。”  海德堡大学附属医院皮肤肿瘤中心和位于海德堡的德国国家癌症中心将提供这个新的医疗方法。

„Insbesondere der schwarze Hautkrebs, das Melanom, nimmt in seiner Häufigkeit so rasant zu wie kein anderer bösartiger Tumor“, erklärt Professor Dr. Alexander Enk, Ärztlicher Direktor der Universitäts-Hautklinik Heidelberg. „Das liegt unter anderem daran, dass wir unsere Haut stärker und häufiger als früher der Sonne und damit dem UV-Licht aussetzen.“ Wichtig ist daher die Früherkennung durch ein regelmäßiges Haut-Screening. Die Vorsorgeuntersuchung ist ab dem 35. Lebensjahr alle zwei Jahre Kassenleistung.  „Früh entdeckt, ist Hautkrebs gut zu behandeln. Im fortgeschrittenen Stadium, wenn er bereits gestreut hat, kann er jedoch sehr gefährlich werden“, so Professor Enk.  Für diese Patienten gibt es seit Kurzem neue Therapiekonzepte: Zum Einsatz kommen sogenannte Antikörper, künstlich hergestellte Immuneiweiße, die das körpereigene Immunsystem bei der Zerstörung der Krebszellen unterstützen.  „Diese Immuntherapien erhöhen erstmals die Chancen für ein längeres Überleben deutlich. Das gibt Anlass zur Hoffnung“, sagt der Dermatologe Professor Enk. Die neuen Therapien werden am Hauttumorzentrum der Universitäts-Hautklinik und des Nationalen Centrums für Tumorerkrankungen Heidelberg (NCT) angeboten.

在全球范围内只有几个地方可以提供这种粒子疗法(投资额最多可以高达100 万欧元)。该疗法能够精确和有效的治疗癌症。它能够精确的对肿瘤进行放射性治疗 而周围的健康组织不会受到任何损伤。迄今为止的临床经验证明,该疗法对病人只有少量或者无副作用。这样可以大大提高患者康复的机会,针对有些癌症治愈率可 以达到百分之九十以上。

Die Partikeltherapie ist nur an wenigen Orten weltweit verfügbar (Investitionen bis zu 100 Millionen Euro) und ermöglicht eine sehr präzise und wirksame Behandlung von Krebserkrankungen. Ein Tumor lässt sich punktgenau bestrahlen, wodurch das umliegende gesunde Gewebe geschont wird. Nach bisherigen Erfahrungen treten bei den Patienten keine oder wenig Nebenwirkungen auf. So können die Heilungschancen bei manchen Krebsarten auf über 90 Prozent steigen.

每年德国有近16000患膀胱癌,至少三分之一是女性。2014年中国有近158600的膀胱癌患者。

  • 在男性中,膀胱癌是继前列腺癌,肺癌和结肠癌的最常见的癌症。
  • 德国大约每30分钟的有人患膀胱癌。

风险因素

  • – 吸烟
  • – 慢性尿路感染
  • – 职业接触致癌化学品如涂料,染料,焦油和沥青

哪些症状?

  • 尿中带血
  • 经常性膀胱炎
  • 尿频
  • 排尿中或尿后有灼烧感或刺痛感

病人可以做什么?

  • 如存在风险因素,及早采取UBC针对早期诊断膀胱癌的快速检测
  • 您只需提供尿样,10分钟内会产生测试结果

测试结果本身并不代表一个明确的诊断;如果测试结果为阳性,需要进一步接受其他相应检查。

初级阶段的早期检测是非常重要的,疾病如果早期就被发现,通常进行无损器官治疗并成功治愈!

  • Jedes Jahr erkranken fast 16.000 Personen in Deutschland an invasivem Blasenkrebs, gut ein Drittel davon sind Frauen.In China wurden im Jahr 2014 ca.158.600 Blasenkrebsfälle registriert.
  • Bei Männern ist Blasenkrebs die vierthäufigste Krebsart nach Prostata-, Lungen- und Darmkrebs.
  • Etwa alle 30 Minuten erkrankt in Deutschland ein Mensch an Blasenkrebs.

Risikofaktoren

  • Rauchen
  • Chronische Harnwegsinfektionen
  • Beruflicher Umgang mit krebserregenden Chemikalien wie Lacke, Farbstoffe, Teer und Bitumen

Welche Symptome treten auf?

  • Blut im Urin
  • Häufige Blasenentzündungen
  • Gesteigerter Harndrang
  • Brennen und/oder Stechen bei oder nach dem Urinieren.

Was können Sie als Patient tun?

  • Lassen Sie zur Früherkennung von Blasenkrebs einen UBC Rapid Schnelltest durchführen, wenn bei Ihnen Risikofaktoren vorliegen.
  • Sie müssen dafür nur eine Urinprobe abgeben. Das Testergebnis liegt in 10 Minuten vor.

Das Testergebnis allein ist noch nicht ausreichend für eine eindeutige Diagnose; bei einem positiven Test sind weitere Untersuchungen erforderlich.

Die Früherkennung im Anfangsstadium ist sehr wichtig, dann kann die Erkrankung meistens schonend und erfolgreich behandelt und geheilt werden!